Balkánské písničky:
EMINA (Pjesma o neuzvraćenoj ljubavi)
(Bosenská píseň)
Sinoć kad se vraćah iz topla hamama
prođoh pokraj bašče staroga imama
kad tamo u bašči, u hladu jasmina
s ibrikom u ruci stajaše Emina
Ja joj nazvah selam, jes tako mi dina
nešće ni da čuje prelijepa Emina
već u srebrn ibrik zahvatila vode
pa niz bašču đule zaljevati ode
Refren:
Aj-ši aj-ša jabaša, konja jaše subaša
Aj-ši aj-ša jabaša, konja jaše subaša
S grana vjetar puhnu pa niz pleći puste
rasplete joj njene pletenice guste
zamirisa kosa ko zumbuli plavi
a meni se krenu bururet u glavi
Zamal' ne posrnuh, jes tako mi dina
al' meni ne dođe lijepa Emina
samo me je jednom pogledala mrko
niti haje, alčak, što za njome crko
Refren:
Aj-ši aj.ša jabaša, konja jaše subaša
Aj.ši aj-ša jabaša, konja jaše subaša
Po bašći se šeće i plećima kreće
ni hodžin mi zapis više pomoć neće
ja kakva je pusta, tako mi imama
stid je nebi bilo da je kod sultana
Umro stari pjesnik, umrla Emina
ostala je pusta bašča od jasmina
salomljen je ibrik, uvelo je cvijeće
pjesma o Emini nikad umrijet neće
Překlad - CZ:
EMINA (Píseň o lásce)
Když včera jsem se vracel z tepleho hamamu
šel jsem kolem zahrady starého imáma
a hle, v zahradě ve stínu jasmínu
uviděl jsem Eminu s konvičkou v ruce
Ja ji řekl ahoj, přísahám na mou duši
Ale krásná Emina to vůbec ani nechtěla slyšet
Pak nabrala vodu do stříbrného džbanu
a šla zalévat květiny v zahradě
Refrén (hra slov):
Aj ši, aj ša - jabaša
Konja jaše subaša
Vítr zavál z větví, do jejích překrásných ramen,
rozpletl její husté copy...
a z jejích vlasů se rozlila vůně hyacintu
a mne se ztoho začalo motat v hlavě
Málem jsem klopýtnul, přísahám na mou duši
překrásná Emina mi nakonec nepatřila
jen po mě hodila zamračeným pohledem
nestaraje se, husa jedna, že sem do ní blázen
Refrén (hra slov):
Aj ši, aj ša - jabaša
Konja jaše subaša
Po zahradce se prochazi a pohybuje rameny…
ani hodžin amulet by mi nepomohl!
Ach jak je nadherna jes na mou duši
nebylo by pro ní hanbou být u sultana!
Zemřel starý básník, zemřela Emina
zůstala jen pustá zahrada od jasminu
už rozbitý je džbán, uvadly i květiny
ale píseň o Emině, nikdy neumřeeee.
...........................................
ČULA JESAM
(Chorvatská píseň)
Čula jesam da se dragi ženi, srce moje.
Nek se ženi, to je drago meni, srce moje.
Ref. Jagoda malena, jagoda črlena,
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga!
I ja ću mu u svatove doći, srce moje,
I ja ću mu lepi dar donesti, srce moje.
Ref.
Jagoda malena, jagoda črlena,
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga!
V levoj ruki kitu ružmarina, srce moje,
V desnoj ruki malenoga sina, srce moje.
Ref.
Jagoda malena, jagoda črlena,
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga!
.....................................................
NA MORSKOME PLAVOM ŽALU
(iz filma: „Sjećaš li se Dolly Bell“)
Na morskome plavom žalu
Gdje čarlija vjetrić mio
Plavušu sam bajnu snio
O kako sam sretan bio
I dok sam joj govorio
Drhtale su usne njene
A u mome zagrljaju
Plakala je ljubeć mene
O, da mi je još jedared sresti
Da je pitam dal' me ona voli
Da joj kažem da me srce boli
I da je bez nje tužan život cijeli
I da je bez nje tužan život cijeliiii.
............................................
ŽUTE DUNJE
(Davorin Popović - grupa Indexi)
Voljelo se dvoje mladih
šest mjeseci i godinu
[: kad su htjeli da se uzmu
da se uzmu aman, aman
dušmani im ne dadoše :]
Razbolje se lijepa Fatma
jedinica u majke
[: poželjela žute dunje
žute dunje aman, aman
žute dunje iz Stambola :]
Ode dragi da donese
žute dunje Carigradske
[: al' ga nema 3 godine
3 godine aman, aman
nit se javlja, niti dolazi :]
Dodje dragi sa dunjama
nadje Fatmu na nosilima
[: dvjesto dajem, spustite je
tristo dajem, otkrite je
da jos jednom Fatmu ljubim ja :]
................................................
IMA NEKA TAJNA VEZA
(grupa Bijelo Dugme)
Ima neka tajna veza
za sve ljude zakon krut
njome čovjek sebe veže
kada bira neki put
Sidro koje ladju čuva
da ne bude buri plijen
tone skupa sa tom ladjom
jer je ono dio nje
Ref.
Ima neka tajna veza
tajna veza za sve nas
ima neka tajna veza
tajna veza za sve nas
................................
SANJAO SAM NOĆAS DA TE NEMAM
(grupa Bijelo Dugme)
Sanjao sam nocas da te nemam
Da ležim budan na postelji od snijega
I tiho, tiho,
Neka druga žena
Moje ime doziva kroz noć
Ružan san
Vidio sam u snu ljiljan bijeli
Crne konje i svatove bez pjesme
I tiho bez glasa
Odlaze nekud
Neki dragi ljudi
Gdje, a gdje
Ružan san
Refren:
Hej noći,
Stani, zora nek svane
(neka zora svane)
..............................
"CRNI LEPTIRU"
(Yu grupa)
Ulična svetiljka baca svetlost u krug
Dok crni leptiri lete pravo na nju
Ali ne znaju da tu je kraj
Da ih ubija njene svetlosti sjaj.
Ref.:
[: Crni leptiru beži u noć
Jutro sačekaj svetlost će doć :]
Nekad sam leteo, leptir bio i ja
Svetlost me mamila
Krila mi spržila
Ref.
[: Crni leptiru beži u noć
Jutro sačekaj svetlost će doć :]
....................................................................
Makedonská píseň
JOVANO, JOVANKE (Makedonská)
// Kraj Vardarot sediš mori, belo platno beliš,
belo platno beliš dušo, se na gore gledaš.//
Jovano, Jovanke,
// Tvojata majka mori, tebe neke pušta,
kraj mene da dojdeš, dušo, srce moje, Jovano.//
Jovano, Jovanke,
// Jas tebe te čekam mori, doma da mi dojdeš,
a ti ne dovajdaš, dušo, Srce moje Jovano.//
Jovano, Jovanke,
// Kraj Vardarot sediš mori, belo platno beliš,
belo platno beliš dušo, se na gore gledaš.//