INDICKÉ KLASICKÉ MANTRY
ASATO MA
BHAJA GOPALA
GAJATRI MANTRA
GANGA KI JAYA
GURU DEVA
GURUDEV NAMO
HARI HARI BOL
HARI OM TAT SAT
HEY AMBA
JAI AMBE JAGADAMBE
JAI DURGE MA
JAI GANESHA
JAI MA
JAI RADHA MADHAVA
KARAPURA GAURAM .
KUNDALINI JAGO MA
MADHURAM
OM JAI JAGADISHA HARE
OM NAMAHA SHIVAYA
OM NAMA SHIVAYA
OM NAMO AMITHABAYA
OM PURNAMADAH
OM SHIVA SHANKARA
OM TRAYAMBAKAM
PREMA MUDITA
RAGHUPATI RAGHAVA
RAMA RAMA
RAMA BOLO
SHIVA SHAMBO
Texty všech manter jsem raději psal v originálu, neboť je hodně různých variant, jak se mohou zpívat.
Nahrávky téměř všech manter najdete ZDE.
ASATO MA
OM, ASATO MA SAT GAMAYA
TAMASO MA JOTYR GAMAYA
MRITYOR MA AMRITAM GAMAYA
(Veď mě: Od neskutečnosti ke skutečnosti, z temnoty ke světlu, ze smrtelnosti k nesmrtelnosti)
BHAJA GOPALA
[: BHAJA GOPALA, BHAJA GOPALA
PYARE MURARE MERE NANDALALA :]
Ref.:
[: NANDALALA, NANDALALA, NANDALALA YADU NANDALALA :]
[: BALA GOPALA, BALA GOPALA
MURALI MANOHARA NANDALALA :]
Ref.:
[: NANDALALA NANDALALA NANDALALA YADU NANDALALA :]
[: KOYI RAMA BOLE, KOYI SHYAMA BOLE :]
[: KOYI BOLE RADHE SHYAM :]
[: KOYI BOLE SITA RAM :]
(Mantra o Krišnovi. Oslavuje a velebi Krišnu, Ramu a Situ))
GAJATRI MANTRA (védská mantra)
OM BHUR BHUVAH SVAHA
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
DHIYO YO NAH PRACHODAYAT
(Mantra pro osvícení. Meditujme na Zářivé Světlo Boží Přítomnosti, abychom očistili a osvítili naše Bytí a všechny světy.)
GANGA KI JAYA
[: GANGA KI JAYA JAYA YAMUNA KI JAYA JAYA :]
[:KAILASH SHAKTI SHIVA SHANKARA KI JAYA JAYA :]
(Mantra oslavuje svatou řeku Gangu, Yamunu, horu Kailash, kterým vládne Šiva)
GURU DEVA
[: GURU DEVA, GURU MATA, HARE HARE :]
CZ volný překlad:
[: PANE BOŽE, PANE BOŽE, MILUJÍ TĚ :]
(Zpívejme či oslavujme jména guru v podobě Božského Otce a Božské Matky)
GURUDEV NAMO
[: GURUDEV NAMO, GURUDEV NAMO
GURUDEV NAMO, GURUDEV NAMO :]
[: GOVINDE NAMO, GOVINDE NAMO
GOVINDE NAMO, GOVINDE NAMO:]
(Klanim se Krišnovi, božskému učitelovi. Klanim se Govindovi. Govind(a) je jedno z Krišnových jmen).
Doha od básnika Kabirdase:
Guru Govinde Dono Khade,
Kaake Laagun Paaya,
Balihaaree Guru Devakeeee
[: Jinhe Govinde Deeyo Bataaya :]
(I Guru I Bůh jsou nade mnou. Uctívam je oba stejně. Kterých chodidel bych se měl dotknout dřive? Odevzdávám se nejdříve Guruovi, který mě povede k Bohu.)
HARE KRISHNA
[: HARE KRISHNA, HARE KRISHNA,
KRISHNA KRISHNA, HARE HARE :]
[: HARE RAMA, HARE RAMA,
RAMA, RAMA, HARE HARE :]
(Je to mahamantra o Krišnovi a Rámovi)
HARI HARI BOL
[: HARI HARI BOL, BOLE HARI BOL :]
[: MUKUNDA MADHAVA GOVINDA BOL :]
[: GOVINDA JAYE JAYE, GOPALA JAYE JAYE:]
[: GOVINDA JAYE JAYE, GOPALA JAYE JAYE:]
[: RADHARA MANA HARE GOVINDA JAYE :]
[:HARI HARI BOL, BOLE HARI BOL :]
[:HARI HARI BOL, BOLE HARI BOL :]
[:MUKUNDA MADHAVA GIRI HARA BOL :]
(Zpívej, zpivej jméno Boží, zpívej jméno Krišny – Govindý...Sláva a vitězství Govindovi tj. Krišnovi)
HARI OM TAT SAT
[: HARI OM TAT SAT :]
HARI OM TAT SAT SHIVAYA :]
[: HARI OM TAT SAT :]
HARI OM TAT SAT SHIVAYA :]
[: SHIVAYA OOOM, SHIVA-YA NAMA OM, SHIVA-YA
NAMA OM, SHIVAYA, OM NAMA SHIVAYA :]
(Bůh je Om, Buh je nejvyšši Pravda. Klaním se před Šivou a před Bohem v podobě Om)
HEY AMBA
[: HEY AMBA, HEY AMBA, HEY AMBA BOL
Ishvara Sat Chita Ananda Bol :]
[: Amba, Amba, JAI Jagadamba
Akhilandeshvari JAYA Jagadamba :]
(Zpívejme jméno Amba – Božské matky, sláva Božské Matce. Zpívejme jméno Šivy - sláva Šivovi - ničiteli všech iluzí.)
JAI AMBE
[: JAI AMBE JAGADAMBE
MATA BHAVANI JAI AMBE :]
[: DUKHA VINAŠINI DURGA JAI JAI
KALA VINAŠINI KALI JAI JAI :]
[: UMA RAMA BRAHMANI JAI JAI
RADHA RUKMINI SITA JAI JAI :]
(Oslavuje krásu Božské Matky ve všech podobách)
JAI GANESHA
[: JAI GANESHA, JAI GANESHA, JAI GANESHA DEVA
MATA JAKI PARVATI, PITA MAHADEVA :]
[: EKA DANTA DAYAVANTA CHARABHUJA DHARI :]
[: MATHE PAR TILAKA SOHE MUSE KI SAVARI :]
[: PAN CHADHE PHUL CHADHE AUR CHADHE MEVA :]
[: LADUAN KO BHOGA LAGHE SANTA KARE SEVA :]
(Vítězství a sláva Ganéšovi, který je synem matky Párvatí a otce velkého Šivy. Ganeša - s jedním klem, Pán soucitu, má čtyři paže, se znakem trojzubce na čele a s myškou na které jezdí. O Ganešo - lidé Ti nabízejí betelové listy, květy, ovoce a sladkosti ladú, a mudrci a svatí Ti prokazují službu - seva. )
JAI DURGE MA
[: JAI MA, JAI DURGE MA, JAI MATE MA :]
[: JAI MAAAA-A-A-A-A-A, JAI MA :]
(Ať žije bohyně matka Durga - ničitelka negativních emocí)
JAI GURU
[: Jai Guru Jai, Guru Jai, Guru, Jai :]
[: Svami Guru Shivananda, Jai Guru Jai :]
[: Jai Guru Jai, Guru Jai, Guru, Jai. :]
[: Svami Satya Sai Baba, Jai Guru Jai :]
[: Jai Guru Jai, Guru Jai, Guru, Jai. :]
[: Svami Guru Maharishi, Jai Guru Jai :]
[: Jai Guru Jai, Guru Jai, Guru, Jai. :]
[: Svami Guru RamaKrishna, Jai Guru Jai :]
[: Jai Guru Jai, Guru Jai, Guru, Jai. :]
[: Paramahansa Yogananda, Jai Guru Jai :]
[: Jai Guru Jai, Guru Jai, Guru, Jai :]
[: Maha Avatar Babaji, Jai Guru Jai :]
[: Jai Guru Jai, Guru Jai, Guru, Jai :]
[: Všechny Guru, všechny svaty, Jai Guru Jai. :]
JAI MA
[: JAI MA DURGE, JAI MA DURGE,
JAI MA DURGE, NAMO NAMA :]
[: JAI MA KALI, JAI MA KALI,
JAI MA KALI, NAMO NAMA :]
[: JAI MA LAXMI, JAI MA LAXMI,
JAI MA LAXMI, NAMO NAMA :]
[: JAI MA SARASVATI, JAI MA SARASVATI,
JAI MA SARASVATI, NAMO NAMA :]
(Ať žiji všechny Bohyně: Durga, Kali, Laxmi a Sarasvati. Před všemi bohyněmi se klanim. Klaníme se před Božskou Matku Durgou/Kali ničitelkou negativních emocí Durga/Kali jsou choti Pána Šivy, před Laxmi - bohyni hojnosti -Laxmi je choti Pána Višnua a před Sarasvati - bohyni moudrosti, vzdělaní a uměni -Sarasvati je choti Pána Brahmy)
JAI RADHA MADHAVA
JAI RADHA MADHAVA, JAI KUNJA VIHARI
JAI GOPIJANA VALABHA JAI GIRIVARA DHARI
JASHODA NANDANA VRAJA JANA RANJANA
JAMUNA TIRA VANA CHARI
(JAI KRISHNA MURALI)
(Sláva a vítězství Rádhy a Krišnovi. Krišna je ten, kdo věčně sidlí a hraje se v našem srdci. Krišna se svou flétnou je milovaný pasáček krav - gopi.Krišna je ten, kdo přináší radost. Krišna je ten, který žil na březích řeky Jamuny. O Krišnu se starala Jašóda, jeho nevlastní matka. )
KARAPURA GAURAM (stotram)
Karapura gauram karuna vataram
Sansara saram bhujagendraharam.
Sadavasantam hridiyaravinde
Bhavam bhavani sahitam namami.
(Mantra o Šivovi. O Šivo, čistého bílého obličeje Ty si tak velkorysý, jsi vládcem všech světů (světu plném samsary – iluze). Ty, který neseš kolem krku kobru, přijď do mého srdce a trvale v něm zakotvi. Před Tebou a Parvati (Bhavani) se klaním a modlim).
KUNDALINI JAGO MA
[: KUNDALINI, KUNDALINI
KUNDALINI JAGO MA :]
[: KUNDALINI KUNDALINI
KUNDALINI JAGO MA :]
(Probuď se má kundalini energie, probuď !)
MADHURAM (stotram)
[: ADHARAM, MADHURAM, VADANAM, MADHURAM
NAYANAM, MADHURAM, HASITAM, MADHURAM :]
[: CHALITAM, MADHURAM, BARITAM, MADHURAM
MATHURA DI PATE, MADHURAM, MADHURAM :]
[: VACHNAM, MADHURAM, CHALITAM, MADHURAM
VASNAM, MADHURAM, BALITAM, MADHURAM :]
[: HRIDIRAM, MADHURAM, GAMNAM, MADHURAM
MATHURA DI PATE, RAKHILAM MADHURAM :]
(Mantra, která velebi Krišnu, zpívá o jeho kráse ve všech podobách. Krišna se krásně usmívá, krásně chodi, ma krásné srdce, oči, obličej atd. )
OM JAI JAGADISH HARE
(Áratí k Višnuovi)
OM JAI JAGADISH HARE,
SVAMI JAI JAGADISH HARE
[: BHAKTA JANO KE SANKATA :]
KSHANA ME DURA KARE
OM, JAYA JAGADISHA HARE
JO DHYAVE PHALA PAVE
DUKHABINA SE MANAKA
SVAMI DUKHABINA SE MANAKA
[: SUKHA SAMPATI GHARA AVE :]
KASHTA MI TE TANAKA
OM JAYA JAGADISHA HARE
(Sláva a vítězství Pána Vesmíru - Višnu. Všichni, kteří zpívají Tvé jméno a jsou ponořeni v oddanosti Tobě, sklízí plody lásky, která odstraní všechno zlé, všechna trápení a tělesné potiže a v domově zajisti štěstí a prosperitu. Tento obřad vychází z védského uctívání ohně, jakožto elementu, který zprostředkovává Bohu naše modlitby, naši lásku. Právě lampou hořící ghím či kafrem se při tomto rituálu uctívají božstva kroužením lampy před idolem či samotným učitelem. Nechť je lampa hořící v srdci jako touha po Bohu zažehnuta, a nenechává po sobě již žádné pochybnosti. Nechme vskutku vyhořet kafr mylných představ o sobě samém).
OM NAMAHA SHIVAYA
OM NAMAHA SHIVAYA, OM NAMA SHIVAYA
OM NAMA SHIVAYA, SHIVO NAMA OM
(Klaním se před Šivou, který odstraňuje všechny iluze a překážky)
OM NAMA SHIVAYA
[: OM NAMA SHIVAYA, OM NAMA SHIVAYA :]
[: OM NAMA SHIVAYA, , OM NAMA SHIVAYA :]
(Klaním se před Šivou, který odstřaňuje všechny iluze a překážky)
OM NAMO AMITHABAYA
[: OM NAMO AMITHABAYA
Buddha-ya, dharma-ya, sangha-ya :]
[: Om namo, Om namo,
Om namo Amithabaya :]
(Klaním se Buddhovi. Sláva soucitnému Buddhovi, sláva Buddhově společnosti Sanghze a Dharmě - věčnému Vesmírnému řádu. )
OM PURNAMADAH
(modlitba pro jednotu)
Om Purnamadah Purnamidam
Purnat Purnam Udachyate
Purnasja Purnamadaya
Purnameva Vasisyate
Om Shanti Shanti Shanti-hi
(Bůh znamená dokonalost, tento Vesmír znamená dokonalost. Tato mantra říká, že vše je dokonalé. Když se z dokonalého oddělí jakákoli část, bude také dokonalá a úplná. Jsme také úplní a dokonalí. Tato mantra je text z Brihadaranjaka a Išavasja upanišady, který se tradičně recituje žáky kteří studují vedy.)
OM SHIVA SHANKARA
[:: OM SHIVA SHANKARA, HARA HARA GANGA ::]
[:: OM SHIVA SHANKARA, HARA HARA GANGA ::]
[:: JAYA SITA, RAMA JAYA, JAYA HANUMANA ::]
[:: JAYA SITA, RAMA JAYA, JAYA HANUMANA ::]
[:: JAYA HANUMANA JAYA, JAYA HANUMANA ::]
[:: JAYA HANUMANA JAYA, JAYA HANUMANA ::]
[:: JAYA GURU, DEVA JAYA, JAYA GURU DEVA ::]
[:: JAYA GURU, DEVA JAYA, JAYA GURU DEVA ::]
[:: JAYA SITA, RAMA JAYA, JAYA SITA RAMA ::]
[:: JAYA SITA, RAMA JAYA, JAYA SITA RAMA ::]
(Mantra o Šivovi, Ramovi, Sitě, Ganze a Hanumanovi. Ať žijí guruové: Šiva, Rama, Sita, Hanuman a Ganga)
OM TRYAMBAKAM
(Mahamritjundžaja mantra. Védská mantra - mantra pro nesmrtelnost)
OM, TRAYAMBAKAM YAJAMAHE,
SUGANDHIM PUSHTIVARDHANAM,
URVARUKAMIVA BANDHANAN,
MRITYOR MUKSHIYA MAMRITAT.
(Toto je mantra nesmrtelnosti, ve které uctíváme Tříokého Šivu, který živí všechny bytosti. Jako se zralá okurka odděluje od stonku, ať mě Šiva oddělí od smrti a dá mi nesmrtelnost.)
PREMA MUDITA
Prema Mudita Manase Kaho
[: Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram,
Sri Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram:]
Papa Kate Dukha Mite, Leka Rama Nam
Bhava Samudra Sukhada Nava, Eka Rama Nam
[: Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram,
Sri Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram:]
Parama Shanti Sukha Nidhana, Eka/Divya Rama Nam
Niradhara Ko Adhara, Eka Rama Nam
[: Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram,
Sri Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram:]
Parama Gopya Parama Divya , Mantra Rama Nam
Shanta Hridaya Sada Vasatha, Eka Rama Nam
[: Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram,
Sri Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram:]
Mahadeva Satata Japata, Devya Rama Nam,
Kashi Murata Mukti Tarata, Kahata Rama Nam
[: Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram,
Sri Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram:]
Mata Pita Bandhu Sakha Saba Hi Rama Nam
Bhakta Janara Jivana Dhana, Eka Rama Nam
[:: Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram,
Sri Rama Rama Ram, Sri Rama Rama Ram::]
(S radostnou myslí zpívej jméno Ráma, které odstraní všechny hříchy i bolesti. Jméno Ráma je jako loďka, kterou přepluješ oceán života samsary nebo iluze. Ráma je otec, matka, bratr, sestra i přítel, všechno je Ram. Pro všechny je velkým požehnánim opakovat jméno Ráma.)
RAGHUPATI RAGHAVA
[: RAGHUPATI RAGHAVA RAJA RAM
PATITA PAVANA SITA RAM :]
[: ISHVARA ALLAH TERO NAM
SABKO SAM MATI DE BHAGAVAN :]
[: SITA RAM, SITA RAM,
BHAJA PYARE MANA SITA RAM :]
[: JAI RAGUNANDANA, JAI SIA RAM
JANA-KI VALAVA SITA RAM :]
[: JUL MEI RAM, THAL ME RAM
SAREY JUG MEI, RAM HI RAM :]
[: RAAT MEI NINDRA, DINN MEI KAAM
KABH BHAJ LEGA TU SITA RAM :]
[: NAARAD KI VINA SE NIKALA
JAI NARAYAN, JAI SIA RAM:]
[: JAI SIYA RAM, JAI SIYA RAM
JAI JAI JAI, JAI SIA RAM :]
GOD IS ONE, GOD IS ONE
THERE ARE MANY NAMES,
BUT GOD IS ONE
BŮH JE JEDEN, BŮH JE JEDEN,
JE MNOHO JMEN, ALE BŮH JE JEDEN
(Vítězství Králi Rámovi z rodu Raghuovců. Zpívejte krásné jméno SÍTÁ RÁM. Bůh je jen jeden, jmen je mnoho, ale Bůh je jediný. Íšvara i Alláh jsou Tvá jména. Jinak oblíbená mantra Mahatma Gandiho. Toto je indická národní mantra, která se vždy zpívá při oslavě svátku na den nezávislosti Indie. Jedna z nejoblíbenějších indických manter).
RAMA RAMA
[: RAMA RAMA RAMA, SRI RAMA, SRI RAMA :]
[: RAMA RAMA RAMA, SRI RAMA, SRI RAMA :]
(Mantra o Rámovi, oslavujeme Boha Ramu)
RAMA BOLO
(bhadžan k Rámovi)
[: RAMA BOLO, RAMA BOLO, BOLO BOLO RAMA
RAMA BOLO, RAMA BOLO, BOLO BOLO RAMA :]
[: SITA BOLO, SITA BOLO, BOLO BOLO RAMA
SITA BOLO, SITA BOLO, BOLO BOLO RAMA :]
(Bolo znamená zpívat. Zpívejme jmena Ramy a Sity - to jsou hlavní postavy z eposu Rámájana.)
SHIVA SHAMBO
[: SHIVA, SHIVA, SHIVA SHAMBO :]
[: MAHADEVA SHAMBO, MAHADEVA SHAMBO :]
[:JAYA, JAYA, JAYA SHAMBO :]
[:MAHADEVA SHAMBO, MAHADEVA SHAMBO :]
Varianti:
HARA, HARA, HARA SHAMBOO....
(Sláva velkému dobročinnému Šivovi ničiteli všech iluzi)